Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen spogen zij in Zijn aangezicht, en sloegen Hem met vuisten. |
| Steph | και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με |
| Trans. | tote eneptysan eis to prosōpon autou kai ekolaphisan auton oi de erapisan |
| Alex | και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με |
| ASV | Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands, |
| BE | Then they put shame on him, and were cruel to him: and some gave him blows, saying, |
| Byz | και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με |
| Darby | Then they spit in his face, and buffeted him, and some struck him with the palms of their hand, |
| ELB05 | Er ist des Todes schuldig. Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche |
| LSG | Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets |
| Pesh | ܗܝܕܝܢ ܪܩܘ ܒܐܦܘܗܝ ܘܡܩܦܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀ |
| Sch | Da spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; andere gaben ihm Backenstreiche |
| Scriv | και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με |
| Web | Then they spit in his face, and buffetted him; and others smote him with the palms of their hands, |
| Weym | Then they spat in His face, and struck Him--some with the fist, some with the open hand-- |
